Subtitling of H5P tutorials

Submitted by ola-and on Tue, 06/27/2023 - 15:43
ola-and's picture
Forums: 
Translation contributions

Dear all,

I hope this message finds you well. I am reaching out to inquire if there is a possibility to contribute to the translation and subtitling of video tutorials from English to French. The H5P tutorials available are of excellent quality, and it would be immensely beneficial to make them accessible to a wider audience by providing translations rather than creating entirely new videos in another language.

I would greatly appreciate your consideration and guidance regarding the process and any necessary steps to contribute to this translation effort. Thank you in advance for your kind attention, and I look forward to your response.

Best regards.

BV52's picture

BV52

Thu, 06/29/2023 - 19:05

Hi ola-and,

Thank you for offering to translate the video tutorials. I am coordinating with the team that manages the documentation pages, I will get back to you once I here from them.

-BV

BV52's picture

BV52

Thu, 07/13/2023 - 11:36

Hi ola-and,

Which would you prefer the raw video (without the english voiceover), the video with the voiceover or the Interactive video?

-BV

 

ola-and's picture

ola-and

Mon, 03/25/2024 - 13:54

Hello. Thanks for your response.

The best would be to get as a result a video with a French voicover and French subtitling. What be the best input format of the video to obtain this result ?

Thanks in advance.

LinguaClub

Wed, 08/23/2023 - 17:54

Hello! I'm a certified translator (English/Spanish) and I would also like to contribute by translating tutorials or any other resources from English to Spanish. Feel free to contact me if the documentation team is interested in having this done.