How can i?

hefnjosch's picture

Hi.

I am using Wordpress.

How can i translate h5p files? My languale is Turkish. I wanna change some text. eg: B.C. (Before Christ)

E.g. for attachments image:

Attachments: 

Hello! Thank you very much!
1) Do I understand right that if I work on  CrowdIn.com then I need to wait for someone to add my translation to the h5p.org site and then need to download libraries of content type with added translations?
How long it usually takes?
On what page on  CrowdIn.com should I work? I can not find.  Is it just an editor of files? Or it contains files to be translated ?
2) Yes I use git. But I am not very good in it. I just make commits and copy paste some commands.
When I clone it in what directory should I put it?
Can you help me with the git command to clone it right? (just to copy and paste)

3) As for translation of libraries
I see the page https://h5p.org/hello-world-translations
What shoukd I do after adding support for my language by creating .json file?
How I translate buttons and so on after it?
4) I have posted 2 topics (here and on the drupal.org to find more information particually about Drupal. I don't need to dublicate on drupal.org? Right?)

tim's picture

Hi ksen-pol,

1) Yes, you understand correctly. I will personally check and merge the translations from CrowdIn to the release branch before each release and test them. At the beginning it will be a bit slow but as I get more familiar with CrowdIn I hope to release the translations quicker and quicker.

Follow this link:
crowdin.com/projects/H5P

You will be able to choose from all the translatable H5P projects.

2) This is more complex than copying and pasting. I recommend understanding the H5P tutorials before trying anything as it may ruin your set up. 

3) If you have created an ru.json file you can set the language of your drupal installation to russian to see if it has been updated. Make sure you are using the development directory as explained the in the hello world tutorial.

4) You don't need to duplicate on Drupal.org

 

 

Привет ksen-pol,

я бы хотел пообщаться с вами по поводу перевода на русский язык. Я тоже заинтересован в русскоязычной версии H5P. Вы можете указать свою электронную почту для связи?

Hi!

I work for a portuguese education institution and I would like to translate H5P activities to Portuguese, preferably before September, as teachers start to flood moodle at that time.

Would it be possible to get the files please?

BV52's picture

Hi sandrocosta,

A visit to this page can help you get started with translating H5Ps.

-BV52 

Thank you very much BV52. I already did some pull request. Thank you for the support.

Hi,

I have started using H5P with my customized Moodle Platform just yesterday only... My LMS is going to cater to Indian Teachers and Trainers and I am interested in helping you out with Hindi translations for H5P... Please share the files that need to be translated and I shall do the needful...

BV52's picture

Hi joshi_kamal,

Thank you for your interest in translating H5Ps. A visit to this page can help you get started.

-BV52 

rahul331's picture

Hi All, 

I would like to know that if it possiable to translate all h5p hub content into norwegian language in totara or moodle ? if yes please can you guide me how to achieve this 

what I have understood by reading the comment on page that you can translate course presentation, interactive video , flash card, memory game etc one by one into any language you want to translate in totara or moodle. Let suppose if I want to translate course presentation into norwegien language, how to do this.

I am looking forward to hearing from you.

BV52's picture

Hi Rahul,

You can read more about translating contents here. Please note that the core team is mostly composed of Norwegians and if I'm not mistaken all content types has been translated to Norwegian.

-BV52 

rahul331's picture

Hi BV52, 

Thank for your reply. yes its true all the content have been translated into norwegien , but my question is how to enable it. Normally in totara you customize the langauge pack on site admin level and its reflect the translated text. As you can see in my attachment, I have check h5p in my mod dir, it has norsk language pack but how to enable it ?

I am so thankful for your guidance in my learning about H5P.

https://paste.pics/4590b0b2021a9cbdb7c99776e990ed90

I am looking forward to hearing from you.

Just more thing, where I can get an update if some seminar is happening in Norway or in europe ?

Ragards

Kumar

 

rahul331's picture

Hi BV52,

I have solved this issue now I can see all the h5p content in norsk . Thank you so much for your guidance mate :) 

I have one suggestion ,  would better if h5p can put some video lecture about h5p setting and configuration it would immensely help people from non programing background.

Have a nice day .

Regards

Kumar 

BV52's picture

Hi Kumar,

I'm glad you found what you are looking and thank you for the suggestion. We try to create as much walkthroughs and tutorials as we can but it is usally hard to keep up since the phase of updates for H5Ps is very fast. Oftentimes a tutorial may not applicable after a month or two but again we'll consider your suggestion :-)

Additonal note:

I was poking around the web regarding the differences/similarities between Totara and Moodle. What I found out is that Totara is a fork of Moodle with added features. What this means is that at the core of it it functions as Moodle. In effect any Moodle information that you will find in the forums, documentation and/or tutorial should work with Totara.

-BV52

rahul331's picture

Hi BV52, 

Thanks for your coperation , just one question H5P didn't organize any seminar in Norway or in Europe, mostly H5P held seminar in Australia.

otacke's picture

Hi rahul!

H5P is an open source project and is depending on a vivid community. Everyone is welcome to contribute better and more documentation, and you'll find quite a bunch of tutorial videos on H5P. Also, I know that there are seminars in Europe that people offer at conferences, at open meetups or on a request basis. Also please note that if there are seminars in Australia, they are not organized by the core team of H5P.

Best,
Oliver

rahul331's picture

Hello Otacke, 

Thanks for your information, please can you give me somelink where I can follow up seminar in Europe or make a request.

I am looking forward to hearing from you.

Regards

Kumar

otacke's picture

Hi Kumar!

As I mentioned, these seminars are not organized by the core team, so I don't know when and where they pop up. I just know that e.g. in Germany, there have been free workshops at the OERcamps this year and probably will be next year, too. In Belgium, the Arteveldehogeschool in Gent invited someone to host a seminar for their teaching staff, etc. You might check twitter and follow #H5P. Sometimes people announce their workshops there. Or you could check if there are H5P meetups close to your location,

There's also an introductory online course at mooin, but I assume that's German only.

Best,
Oliver

rahul331's picture

Hi Oliver, 

Thanks for sharing the info. I will explore about it.

Regard

Kumar

Pages