Spanish translation

Submitted by xyulex on Wed, 09/23/2015 - 12:15
xyulex's picture
Forums: 
Translation contributions

Hello!

I have translation H5P plugin into spanish.

If you want, I can upload it to the github account.

Thanks :)

icc's picture

icc

Thu, 09/24/2015 - 09:09

Hi! Did you forget to upload the .zip file? I can't seem to find it :-/

jorgeleon

Tue, 03/01/2016 - 21:29

Hi...

I just saw your zip file on Github but i'm almost sure it's a wordpress only translation. Do you know if there's any Moodle spanish translations or if i can use the one from your zip (i don't think so, anyways)?

icc's picture

icc

Wed, 03/02/2016 - 10:52

Currently, there are no translations for the Moodle Plugin. If you wish to contribute you'll have to put the translation into the lang folder on GitHub. Since the plugin has no official release, only a test version, I don't think you'll be able to contribute translations through Moodle's website.

The format of translations will be different from WordPress and Drupal, but some of the text strings might be the same. You can create a copy of the lang/en/hvp.php and replace the translations with the ones from the WordPress or Drupal translation.

I hope this clarified things and that you will be the first top contribute a translation to the upcoming Moodle plugin!

Beatriz Rojo's picture

Beatriz Rojo

Thu, 02/02/2017 - 10:56

Hi there,

I'd be glad to write the translation of the H5P activities into  Catalan, but I'm not a programmer, just a language teacher :). How can I contribute?

Beatriz

tim's picture

tim

Thu, 02/02/2017 - 16:52

Hi Beatriz, thank you for offering to translate to Catalan. If you let me know which content types you would like to translate, I can set you up with a way to do that without any code. 

Beatriz Rojo's picture

Beatriz Rojo

Tue, 04/18/2017 - 09:21

Hi Tim,

sorry for my late reply. I t hink I could do it for the following content types:

  • course presentation
  • interactive video
  • accordion
  • drag the words
  • fill in the blanks
  • mark the words
  • single choice set
  • true/false

These are the ones I'm more familiar with.

Cheers,

Beatriz

 

 

tim's picture

tim

Mon, 04/24/2017 - 08:50

Hi Beatriz, could you try translating multi-choice and true/false on crowdin.com:

https://crowdin.com/projects/h5p

You will have to create a new account.

Thanks,

Tim

--- Edited

I've had to pause the CrowdIn integration for the moment as I sort out a few bugs. 

In the meantime please check out the alternative way to contribute translations:

https://h5p.org/contributing

horacionomade's picture

horacionomade

Tue, 09/05/2017 - 19:58

Hi how are you doing??
I would like to collaborate with the translation of the interface to Spanish, but I will go to the page "https://h5p.org/node/%20https://crowdin.com/projects/h5p" and it appears as "Page not found", is someone coordinating the translation?

Thank you!

tim's picture

tim

Fri, 09/08/2017 - 09:14

Hello! Yes, unfortunately, that link is broken. I've updated my previous comment. Let me know if you would like any other help.