Contributing to H5P translations

fnoks's picture

Each H5P contains it's own translation-files. If you need to translate an H5P to a language which is not supported, we would be happy to support you.

The current language files are found on github, where each H5P content type has it's own repository (e.g: https://github.com/h5p/h5p-drag-question). The language files are found in the language folder within each repository. By using pull requests, you may add new translation files. We also accept uploading new files in this forum.

When we get new translation-files from the community, we will create a new release of the H5P content type containing the new/updated translation, and publish it here on h5p.org.

carlosraminhos's picture

Hi,

I've just found the excellent h5p. Are you interested in portuguese translation? I can do it.

Carlos Raminhos

falcon's picture

I'm very sorry about the delay.

falcon's picture

Yes! We'll add the files and instructions needed here soon.

Hello,

What you're doing with H5P is great.

I would like to contribute : I can translate in french. Can you send me the instructions ?

Anne Granet

falcon's picture

Great You'll find instructions here

I let you know as soon as it's ready !

How can I test it's all ok before I send you back the translated files ?

falcon's picture

You should be able to paste the json code into http://www.jslint.com/ to check for json errors. Actually testing it requires setting up the recommended Drupal development environment and merging the contents of your folders into the development folder(sites/default/files/h5p/development) along with the master branches of the libraries from github.

Hi,

I've just found the excellent h5p. Are you interested in spanish translation? I can do it.

Felipe Lorenzo

falcon's picture

Thank you for your interest in doing this. We will add files here for translation. It might take some time. H5P Team members are on holiday.

Hi

I`m really intrested in your content in Russian.

May I try to translate it?

 

falcon's picture

Hi!

Great! You mean the content types? The H5P Core Team are improving our multilingual support. H5P has full multilingual support, but it is very cumbersome for the core developers to handle all the languages. We will soon have improved this a little and and we will get back to you in this post :)

I look forward to)
thank you)
docmoritz's picture

Is there already someone working on a German translation?

falcon's picture

Yes, we have a first version. I think it will be present in our next release, so I suggest that you wait for it, and it would be great if you help us improve on it after that
gpakat's picture

Is there a list somewhere of languages available at the moment? btw i am still working on a dutch version..

falcon's picture

It varies from content type to content type, can be checked on github at the moment, example.

Hello.

Is there a greek translation?

If there is please tell me where do i find the files.

If there is not   i will do it and of course i will share. Please provide feedback about the procedure. Where do i find the files and basic instruction would be great

fnoks's picture

Hi,

Afaik, no one has translated H5P to greek yet. It is great if you can do it. How to add a new language is documented here: https://h5p.org/contributing

Please ask if something is not clear!

ok i am getting started pretty soon. Just a question. how can i load the new file .pot in order to see in action me changes?

icc's picture

I think they should be updated automatically. I haven't had any issues with this. Perhaps you could try enabling development options in WP or just changing the language of the site back and forth.

I would recommend using the program called 'poedit'.

hi

i don't understand the procedure in order to contribute to Hebrew translation.

what files i need to download and from where in order to contribute to the translation? 

thomasmars's picture

Have you had a look at the "adding translations guide via GitHub" ?

Hi, 

I've been translating some of the content types to Dutch, but I was wondering how to get them to you... Tried the command line approach, but that doesn't work here. Any other solutions?

otacke's picture

Using github may be tricky if you've never used it before, and the Transifex solution is not ready for takeoff yet. If it's not urgent, you could send me your translation files (including a hint which content type they belong to), and I'd create the corresponding pull requests when I come around to it. o.tacke@web.de

I opened a thread in this forum instead. You can find the translation files in the zipped folders I attached, hopefully this works as well.

otacke's picture

Yes, sure! Thanks.

tim's picture
tim's picture

@otacke, hold your horses on the dutch translations :) I'm going to set up an integration with https://crowdin.com/ and we can experiment with that. I think it has really good github integration. 

otacke's picture

It's only 4 files. Won't hurt, and there are many more translations to come, I guess -- and hope!

I was planning on adding more, but only if you want them... Already got the Moodle plugin translated from the Moodle AMOS translation portal, but noticed this doesn't work on the content types in the library.

Where do I leave the Dutch ones?

otacke's picture

Of course we want more translations for H5P :-D Until there's a more convenient solution using Trandifex or Crowdin, you're welcome to send my your Dutch files, and I'll gradually create pull requests for them.

AMOS doesn't work for the other content types of H5P because it was specifically created for moodle language files.

tim's picture

@otacke I don't have an ETA yet for crowdin, so PRs may be the way to go :)

otacke's picture

Aye!

Qsento's picture

Hi,

Please find enclosed Dutch translations for WordPress. If anything is missing or should be altered, just let me know.

Attachments: 
icc's picture

Hi, and thanks a lot, this looks really good!

I added the translation to the plugin and then ran an update through poedit. As you can see there are some new strings that need translating:
https://github.com/h5p/h5p-wordpress-plugin/blob/master/languages/h5p-nl_NL.po

Qsento's picture

Hi,

Thank you for your message. I've just added the missing strings and some changes in translations. Please, keep me informed about new versions so I'll be able to update and keep up with the latest H5P version. 

icc's picture

I'm sorry, where did you update them?

Currently, the translation process is manual but we hope to get an easier way for people to contribute translations soon. For the time being, I'll create a mailing list which you can subscribe to in order to get notifications about new texts or changes to existing texts.

icc's picture

Here's the link to sign up for notifications: http://eepurl.com/cBe5CL

Qsento's picture

Thank you for your attentiveness.

I've created a new pull request here.

tim's picture

Hi, thanks for the pull request and for all your other dutch contributions :)

I'll get round to reviewing it soon. 

jfortuna@antel.com.uy's picture

Hi everyone. Sorry for my english, but i'm not a native english speaker. I've got 2 questions: 1) I need to translate H5P to spanish. Just did it. But I don't know how to configure H5P to read de spahish file. Can u help me?
 2) I want to share my translation file for the community, but I don't know how to do it. Can u help me with that too?

Thanks for the moodle plugin, I appriciate the work that H5P staff did, it's great!!

 

tim's picture

Hi Juan, thanks for taking the time to translate Moodle to Spanish. We are working on a much easier translation system but in the meantime you can try and edit the files manually. Please see my response on github:

https://github.com/h5p/h5p-moodle-plugin/issues/116#issuecomment-283956110

Miki's picture

Hello Guys,

I can work on Serbian translation if you need it?

Cheers,

Miki

tim's picture

Hi Miki, there is most certainly a need for Serbian translations if you can find the time to contribute them!

There are two ways of contributing translations:

1. The easiest way is to create an account at crowdin.com and add some translations to H5P's projects:

https://crowdin.com/projects/H5P

2. The slightly more difficult way is to make a pull request at the relevant github repository:

https://github.com/h5p

You may have to google around to figure out how Github works but it's not too difficult!

- Tim 

-- edited ---


We're putting Crowdin on hold for now until some issues are sorted out with the integration. 

k.kwasniewski's picture

Hi

Please find polish translation of H5PEditor, you can find file attached or link here.

BR

Krzysztof

Attachments: 
BV52's picture

Hi k.kwasniewski,

Thank you so much, this will help a lot!

 

tim's picture

Great work Kryztof :) 

I've added the translations and they should be available in the next release of the editor. Next time it would be great if you could make a Pull Request as opposed to a gist as it makes comparing the changes much easier. 

Best regards,

Tim

k.kwasniewski's picture

Hi

Thank you for tip, I next time will do that. Please let me know where I can find oryginal english phrases for h5p-editor-course-presentation or another editor? On github I see only de, fr, nb and nn translation.

Thank you in advanced

Krzysztof

 

 

tim's picture

Yes, they are 'hidden' away in the code:
https://github.com/h5p/h5p-editor-course-presentation/blob/1a14da78e734aa6ef7d8313f8d0ec0d01051acc9/scripts/cp-editor.js#L2007

I found them using the Github's search function :)

What an amazing tools.
I got only one issue ... some sentences are still in english and it will disturbed our clients.

Is their a way to help you with french translation ?

Pages